我在北宋不差钱的日子 第177节
??而明远恰逢其时, 正赶上“百年翻译运动”进入尾声, 大量的典籍被翻译完成的时代。 ??于是明远转头看向达伊尔，问：“我听闻海外有一国曰黑衣大食2，黑衣大食的天子……或许也叫哈里发，曾经在过去几百年间，翻译过不少源自各文明古国的学术典籍。” ??史尚此刻头戴一朵新掐下的蜀葵，正一头雾水地站在明远身边。他追随明远日久，但是还从来没有听明远说起过海外之事。 ??达伊尔听见明远说出“黑衣大食”的名号，便知道明远对大食有一定程度的了解，不管随便糊弄，认认真真地回答：“确有其事……我们的，哈里发……天子，在巴格达，建了‘智慧宫’……有很多很多……典籍。” ??听达伊尔这么说，明远眼中更是热切，顿时跨上一步，说：“与这一抄本同属一系列的著作，应该总共有十三卷。不知你手里是否还有其他的。” ??“另外，黑衣大食国哈里发请人翻译的，都是极其重要的学术著作，你是否有认识的海商，可否托他们送出消息——我想要大量收购‘智慧宫’中翻译自他国的典籍，不管是手抄本，还是印刷本……” ??“我想，你应该不会怀疑我的慷慨和财力吧！” ??明远双目灼灼，努力用最热切的眼神望着达伊尔。 ??达伊尔伸手摸了摸下巴上修理整齐的胡须，望着明远手中的那本纸色深沉的《几何原本》手抄本。 ??“200贯……一卷。” ??明远给出报价。 ??达伊尔顿时双眼发直。 ??刚才那柄吹毫断发的大马士革钢腰刀，明远也不过是出了200贯，还要求他提供一只精美的配套木匣。 ??而现在，“智慧宫”里流传出的一本薄薄的典籍，就也价值200贯。 ??而且……这小小的一本，在往来的海船里，能装多少册啊！ ??达伊尔发呆的同时，1127也悄然上线了。 ??“亲爱的宿主，听说您为《几何原本》的阿拉伯文抄本提出了200贯一卷的报价。” ??明远果断答复：“是的，千金市骨的手段。” ??……200贯，按照宋人的说法，是二十万金了。 ??若是按现在汴京的印刷品价格，这么薄薄的一本小册子，别说是200贯，200文就买下来了。 ??但他在尝试用利益打动眼前的海商，为了以后能源源不断地收到来自阿拉伯地区的翻译作品，所以他第一次开价绝对不能开得低了。 ??1127悄悄地回复：“我就是来告诉您，这个价格并不过分，就算是开得再高一点，也在‘等价交换’的范围内。” ??明远这下有了底气。 ??1127能给出这样的通知，想必是试验方也认可“引进典籍”的重要意义。 ??就拿《几何原本》来说吧，它的重要意义不止是给出了若干公理、假设和命题，更在于它建立起了一个完整的公理演绎体系。这样严密的逻辑思维，绝对是发展自然科学的道路上不可或缺的。 ??达伊尔呆了好一会儿，才缓了过来，问道：“萧郎君……这一本好像还有几卷，都放在小店的库房里，都……200贯吗？” ??明远顿时失笑，点头道：“当然……不会要你打折的。” ??达伊尔顿时喜笑颜开，与夏塞里奥相视一笑，两人叽里咕噜地用外语说了几句。 ??但明远也从他们脸上的表情都看出来，这俩正在为“三年不开张，开张吃三年”而感到欢欣雀跃。 ??——表情语言与肢体语言是世界上最容易理解的语言。 ??等拿到了七八册《几何原本》的抄本，明远没忘了提醒达伊尔：“如果能给与阁下相熟的商人递个消息，能从黑衣大食带来更多的抄本，我决不食言……有多少我收购多少。” ??达伊尔挠挠头，说：“当然，当然……但是，萧郎君能不能……给个书单。” ??明远顿时傻眼。 ??他只记得最有名的那些。 ??哪儿能把阿拉伯“百年翻译运动”翻译的那么多著作尽数列出来？ ??“1127，有推荐的道具吗？” ??1127这回没有任何推销道具的意思：“亲爱的宿主，请相信您，一定能想出合适的解决方案的。” ??明远咬牙—— ??书到用时方恨少，系统到用时便欠打。 ??但最后他还是想出了一个不错的办法。 ??夏塞里奥会说大食语言，能写大食文字，对希腊人名也很熟悉——所以明远依靠“欧几里得”这个译名就能与他对上“暗号”。 ??于是明远又说了好几个人名：亚里士多德、柏拉图、玻菲利、毕达哥拉斯、希波克拉底3…… ??夏塞里奥再把这些重要的名字再用大食文字写下来，交给达伊尔，再由达伊尔交给来自黑衣大食的商人，托他们回去，按“名”索骥，将这些希腊科学巨匠的阿拉伯文译本带到中国来。 ??他们在这里商量的时候，史尚已经去了一趟杭州城内的“金银钞引铺”，取来了明远需要支付的所有钱钞：200贯换一把大马士革钢铸的腰刀，1600贯换八本薄薄的手抄本书册。 ??所有的钱都换成了足额的黄金，史尚甚至随身带着戥子，当面称给达伊尔看。 ??达伊尔对明远这说到做到的做派非常满意，但看见史尚拿来的是黄金，不由还是有一点点遗憾。 ??明远顿时笑道：“别遗憾，就算是给你铜钱，你们也无法将铜钱带出去。再说，杭州城里兑换钱币那么方便，你还愁换不到铜钱吗？” ??明远说的，是大宋的“铜禁”，也就是不允许将铜钱带至海外。 ??主要原因是大宋的铜钱太过精美，经久耐用，即使在海外也很受欢迎。大食的商船南下经过交趾、真腊、占城、三佛齐……铜钱在那里都很受欢迎。因此只要一出海，宋铸铜钱便如肉包子打狗，有去无回了。 ??明远这么一说，达伊尔顿时也释然了，他伸手在额头上摸了一下，然后躬身弯腰，向明远行礼致意，说：“明萧郎君，看来你真是一个熟悉海事的……有钱人！我想邀请您明天去杭州市舶司，参观……大食来的商船……” ??这正合明远的心意。 ??他冲达伊尔微笑颔首，并且约好了第二天见面的时间。 ??晚间见了苏轼与种师中。 ??苏轼抵达杭州，自然是先去拜见了杭州太守沈立，自有一番应酬。 ??但苏轼也没忘了带种师中去拜见杭州学官，种师中从此可以入府学读书。 ??“只是我观端孺之才学，便不在府学中读书，也没什么问题。” ??苏轼拈着胡须笑吟吟地说，没忘了与种小朋友偷偷使个眼色。 ??种师中便眼巴巴地望着明远。 ??三个呼吸之后，明远投降了：“好好好，端孺明日随我去城外市舶司看看去。” ??“市舶司？” ??苏轼与种师中同时问。 ??于是明远给他们讲了今日的经历，并且展示了200贯的大马士革钢腰刀和1600贯的几本“外语”手抄本。 ??苏轼望着那“1600贯”默默无语，应当是再一次被明远的“钞能力”所震撼。 ??待到明远讲起黑衣大食和百年翻译运动，苏轼才来了兴致，将那几本抄本翻了又翻，好奇地问明远：“远之是如何听说这些的？” ??明远却早已准备好了说辞：“家父就喜欢这个，此前来信也提过，他来杭州，一来为了生意上的事，二来也为了寻访古籍，也包括别国历史上的重要典籍。” ??至此，他完全立稳了自己四处寻访古籍善本的“人设”。 ??以前在大相国寺寻访古籍的“光辉事迹”，如今也从旁为他添了佐证。 ??而苏轼是个传统的士大夫，从未想过他国历史上也如中华一般，会有重要的典籍流传。此刻翻着翻着，虽然看不懂，但是看着书页上洋洋洒洒的全是根本看不懂的文字，又附有很多绘制复杂的图形，不知为何便肃然起敬，道：“原来如此！” ??他瞥瞥明远，见这少年郎如此热心，顿时想起那天在平山堂上发生的事。 ??苏轼顿时意识到了什么，拈着胡子问明远： ??“远之，不知有否可能将这古籍再翻译成中华文字？” ??“当然——” ??明远下一步就要安排这个。他和懂大食文字，汉语水平也较高的夏塞里奥商量好了，会配给夏塞里奥一名有数算背景的抄写官。两人合作，看能否先把《几何原本》已经得来的几卷翻译出来。 ??“子瞻公，能否将这两人暂时挂职挂在府学里？” ??“府学？” ??苏轼险些将自己的胡子当场拈断两根。 ??“是！” ??明远嬉皮笑脸地相求。 ??“一切开销都可以包在小弟身上，但是能不能让他们与‘府学’能扯上些干系？” ??明远当然知道自己有一点为难苏轼—— ??因为要翻译的可不止眼前这几本手抄小册子，后面还有一堆重要典籍呢。 ??如果能把这项翻译工作挂在府学名下，将来颁布成果的时候，也能师出有名。 ??只见苏轼凝神思考了片刻，再瞅瞅那本写满繁复文字的抄本，眼光转过来，在明远面上认真地转了两转。 ??只见他点头答应：“好，明日我帮你去问问本地学官。” ??* ??第二天，达伊尔守信，来明远所住的驿馆，接上明远和种师中、史尚三人，一起前往杭州港。 ??谁知他们一行人却先上了一条小型帆船。 ??船上的船工扯动深色帆布制成的风帆，看准风向，船便摇摇晃晃地离开岸边，向更广阔的水域驶去。 ??达伊尔用生硬的汉语向众人介绍：“杭州城附近……水浅，大船进不来。所以……走一段……水路，大船在外面。” ??明远料想是因为杭州城附近浅滩众多，大型海船驶近会有搁浅的风险，因此泊在比较远的深水区。 ??他和种、史三人都没有料到这个。 ??史尚在上次渡长江时坐过船，但是还从来没有行驶在靠近外海、风浪剧烈的钱塘水面上。因此他紧张得要命，恨不得找来一根绳索，把自己捆在船板上——真要捆了，估计又会怕这船若是沉了，会把自己一起带下去。 ??而种师中一脸镇定，手扶桅杆，伴着猎猎的江风向船头眺望。 ??只有明远注意到他抠着桅杆的手上指节发白。 ??至于明远…… ??达伊尔称赞他：“萧郎君，你好像一点都……不怕海……” ??明远微笑，在心里悄悄地回应：以前开过游艇的。